英語の童謡“Row Row Row Your Boat”の歌詞が奥深かった | 【公式】梅ヶ島温泉湯の華 -ゆのはな-

2022年8月23日

こんにちは！
梅ヶ島温泉　湯の華　若女将のさゆりです。

当館には2歳（もうすぐ3歳）の娘がいます。
Youtube大好きっ子で、何かあるとすぐ「どうが（動画）！」と言ってKids Youtubeを見ています。
英語のチャンネルも多くて、最近では英語の歌を覚えて自分で歌っているんです。
「スマホ育児はダメ！」と言われていますが、幼少期に英語に親しむには良いツールだと思っています。

最近の娘のお気に入りの曲は“Row, row, row your boat”
英語圏では有名な童謡らしいので、聞いたことがある方もいらっしゃるかと思います。

Row, row, row your boatの歌詞と和訳
- おまけ：カヌーで川下りinイギリス

Row, row, row your boatの歌詞と和訳

Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream

ボートを漕げ、漕げ、漕げ
そっと流れを下って
陽気に、陽気に、陽気に、陽気に
人生は夢に過ぎない

直訳するとこんな感じ。
ゆったりとした曲調で同じ歌詞を何度も繰り返します。

「流れに沿って、ボートを漕いでいけ」というのは
パリ市の標語“たゆたえども沈まず（Fluctuat nec mergitur)”に通じるものがあります。
流れに逆らわず、流れに乗るのが愉快に進む秘訣でしょうか。

前半は情景を歌っているのですが、後半は人生が主語です。
「Life is but a dream；人生はただの夢」
深いです。幼児向けの曲にしては達観しているなぁ。
ただの川下りの曲としてではなく、人生の含蓄に富む歌としてとらえることができます。

でも、わかる。
子どもの頃「人生ってなんだろう？」とか「自分の思考は本当に自分のものなのか？誰かの想像の中の出来事ではないだろうか？」とか延々考えていた時期が私にもありました。
いわゆる中二病ってやつですかね。

大人になったいま。
落ち込んだとき、このフレーズが頭に浮かんだら少しは気持ちが楽になる気がします。
無邪気に“Life is but a dream”を歌っている娘も、いつかは悩む時がくるかもしれない。
そんな時に、この歌を思い出して欲しいです。