湯の華ブログ

若女将が、最近の出来事や猫の様子、梅ヶ島の観光情報、宿周辺の景色などをご紹介するブログです。

2021年6月24日

カテゴリー:日常

【Postcrossing】カードが届いた時のメッセージ文例集

こんにちは!
梅ヶ島温泉 湯の華 若女将のさゆりです。
今日は宿から離れて趣味のPostcrossing(ポストクロッシング)、通称ポスクロのお話です。
ポストクロッシングとは、世界中のメンバーと一回限りのハガキ交換のコミュニティ。
詳しくはこちらの記事をご参照ください。

Postcrossing(ポストクロッシング)で世界中の方と交流しています♪

ポスクロのルールとして、
届いたカードは必ず登録してください
とあります。
登録しないと送った相手は次のカードの送れませんから、到着後すぐに登録してあげましょう。

登録方法は、詳しく説明しているブログがたくさんありますのでご参照ください。
【ポスクロ ポストカードが届いたら】などで検索すると日本語の記事がヒットしますよ

届いたカードを登録する際に送ってくれた方にメッセージを書けるのですが、
なんて書けばいいのかわからない方もいるでしょう。
私もそうです。いつも悩み、結構時間をかけて書いています。
“毎回Thank youだと味気ないしなぁ~”とか、
“相手の送ってくれた内容に合わせてお礼の言葉を伝えたい!”とか思うわけです。
1回限りのポスクロのやり取りの中で、この登録時のメッセージが唯一の交流といっても過言ではありません。
スマートに、かつテンプレ的ではない形でお礼を伝えたいなぁと思っています。

 

  Postcrossingでカードが届いた際の文例集

備忘録として、これまでに届いた登録メッセージから参考になりそうな文例をまとめておきます。
全体的にドイツやアメリカのメンバーのメッセージが丁寧だなぁと思います。
こんなカードが届いたとき、に分けてみました。

1.お気に入りのポストカードと切手が届いた

Thank you for this wonderful card 🙂
Your stamps are pretty too .
Wish you a good summer time.
Stay healthy and happy 🙂 Greetings from far [国名] – [名前]”

素晴らしいカードをありがとうございます。
切手もかわいいね。
良い夏シーズンを!

定型あいさつを重ねていくつも。
丁寧な感じがして私は好きな書き方です。
Summerを他の季節の単語にしたら一年を通して使えそうですね。

 

2.おすすめの本を教えてくれた

Thank you for your card, I like it a lot.
I haven’t heard of the book [本のタイトル], I’m going to check it out.

Best wishes,[名前]”

カードをありがとう。とても気に入ったよ。
私は[本のタイトル]を聞いたことがなかったから探してみます。

プロフィールで「あなたのおすすめの本(または映画、音楽、料理など…)を教えて」と聞くパターンも多いのでは?
律儀におすすめを書いたのに反応がなかったら悲しいかも。
こんな感じで興味を持ってくれたら嬉しくなりますね。

ちなみにこの方におすすめした本はこちら↓

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

われらの子ども 米国における機会格差の拡大 [ ロバート・D・パットナム ]
価格:4070円(税込、送料無料) (2021/6/24時点)

楽天で購入

 

 

 

経済格差、特に親の貧困が子どもの教育格差につながっているという指摘。
アメリカの事例ですが、日本でも思い当たる節は増えてきました。
子育て世代的には気になる内容です。

 

3.自己紹介を書いてくれた

“Hello (Konnichiwa ) , thank you very much for your postcard.
Your job sounds like bringing joy in customers life.
That’s wonderful.
I work in an office for the [国名] government as a specialict for taxes (VAT).
Wish you a great time, take care!
Yours [名前]”

お礼の際に相手の言語であいさつを入れるのもいいですね!
自己紹介の情報を受け止めて、自分の自己紹介を始めるパターン。
この方は税務官なのかな。

 

番外編:湯の華ウェブサイトを見てくれた

Thank you for your postcard!
I visited your website, such a beautiful location and such lovely nature.
There is a photo with 3 people on it, are you one of them?
If it was not so very far away I would come and visit.
Warm regards, [名前]”

あなたのウェブサイト、美しい場所と素敵な自然を訪れました。
3人の写真が写っていますがそのうちの一人かな?
遠くないうちにそこを訪れるでしょう。

お世辞でも嬉しいコメント(*^-^*)

If it was not so very far away I would come and visit.
素敵な絵はがきや紹介を読んで“行きたいなぁ”、と思ったときに使いたい言い回しです。
ポスクロをしていると、知らなかった街からの情報がたくさん入ってくるので面白いです。
早くコロナが収束して自由に旅行ができるといいですね。

以上、簡単ですが届いたカードを登録する際のメッセージをまとめてみました。
送る相手のことを考えながら丁寧に文章を書いてくれたハガキ。
あなたなりのお礼メッセージで感謝の気持ちを伝えましょう♪

・-・-・-・-・-・-・-・-・

梅ヶ島温泉 湯の華
TEL:054-269-2253
↑タップして電話(スマホに対応)↑
お電話対応可能時間平日18:00以降

LINE公式アカウント

LINEからのお問い合わせはこちら 

 
にほんブログ村 地域生活(街) 中部ブログ 静岡(市)情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキング

最近の記事

2021年8月1日

予約前にメールで色々と質問ができて安心して泊まれました。

湯の華プール

2021年7月31日

夏のプールデビューを応援!乳児向け屋上プールを開設しました♪

新しい旅のエチケット宿泊編

2021年7月30日

お越しいただくお客様へ。コロナ時代の新しい旅のエチケットの遵守をお願いします

8月の営業日

2021年7月30日

2021年8月の営業日【7月30日更新】

2021年7月30日

2021年9月の営業日

アーカイブ

カテゴリー
月別一覧
年別一覧